FERNANDE (Brassens) Vers español Horacio Cervan

Manía de viejo admirador
De la chanson francesa
Hoy les cantaré una de esas 
Que guardo en mi corazón
 

Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand j'pense à Félicie
Je bande aussi
Quand j'pense à Léonor
Mon dieu je bande encore
Mais quand j'pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ça n'se commande pas.
 

Resuena la canción viril
Del guardia en la garita
Con que el centinela evita
Dormirse aferrado al fusil
                                           Quand je pense à Fernande...
Para engañar la soledad
Burlando su tristeza
Bajo la linterna empieza
El guarda del faro a cantar:
                                           Quand je pense à Fernande... 
En su reclinatorio tras
Las preces vespertinas
El seminarista afina
Su voz y comienza a entonar:
                                           Quand je pense à Fernande ...
Al Arco de Triunfo fui,
Y oí, junto a la flama,
Que los muertos por la patria
A coro cantaban así:
                                           Quand je pense à Fernande ...
Y ya pondré punto final
A este canto gregario
Sugiriendo al solitario
Unirse a este himno nacional:
                                          Quand je pense à Fernande ...