Bienvenidos

Georges Brassens (1921 - 1981) fue un autor y compositor francés de extraordinaria relevancia. Sus canciones han sido traducidas a muchos idiomas, de allí su influencia sobre los autores de canciones argumentales de todas partes. Escénicamente era muy sobrio; se acompañaba sólo con guitarra y apoyo de contrabajo. Compuso muchas canciones de elegante precisión verbal y original temática; el retrato de personajes olvidados, el rescate de la lealtad, y el reflejo de la sociedad con un tinte de sarcástico humor son la clave de su estilo. Aquí publico unas versiones en español de las canciones de Brassens, ¡cantables! cosa que requiere reelaborar los textos más allá de la traducción literal, respetando el argumento, la métrica, el acento de las frases, y usar rimas que evoquen el sonido original. Propongo estas, mis versiones, con su audio y, en algunos casos, el vídeo ilustrativo. Adelante; estais invitados.
Coplas a un Ladrón
(G.Brassens: Stances
 à un cambrioleur) Vers. español Horacio Cerván.


Príncipe del afano entre los hampones
Que has tenido el buen gusto de elegir mi mansion
Mientras yo por ahí traficaba canciones
Déjame dedicar este tema en tu honor
Quiero que sepas cuánto valoro tu gesto
De dejar bien cerrada la puerta al salir
Para no tentar otro ladrón con el resto
Créeme que hacen falta ladrones así
No robaste más de lo que fue necesario
Desdeñando el horrible retrato bocón
Que uno me regaló para mi aniversario
Buen crítico de arte serías, cabrón
Otro signo que indica tu desprendimiento
Respetuoso del buen laburante, tú no has
Creído decente el robar mi instrumento
Lo que prueba tu noble solidaridad
Quiero por esto que sepas que te perdono,
Revisándo los bienes ya puedo afirmar:
No me lo robas tú, soy yo quien te los dono
Sé que en mejores manos no podrían estar
Si mismo quien te habla con sus cantinelas
No estuviera salvado quien sabe quizá
Si no hubiera seguido por esa misma escuela
Y hasta en algún escruche ser tu propio secuaz
Al vender tu botín, que no te lo escatimen
Ni dejes todo en venta al reducidor
Como suelen decir en ambientes del crimen:
"Esa clase de tipo es peor que un ladrón"
Fíjate que si bien no te estoy delatando
No te creas por esto obligado a volver
Cualquier reiteración rompería el encanto
Déjame te lo ruego que te recuerde bien
Malandrín, que mis bienes te sean de provecho
Que Mercurio te evite caer en prisión
Y sin remordimientos los dos quedamos hechos,
Después de todo te debo esta canción
Post data si el robar es tu vida de artista
Tu sola vocación, tu talento  especial,
Maneja tú el negocio, hazte ya mayorista...
Y hasta los policías te requerirán.