Bienvenidos

Georges Brassens (1921 - 1981) fue un autor y compositor francés de extraordinaria relevancia. Sus canciones han sido traducidas a muchos idiomas, de allí su influencia sobre los autores de canciones argumentales de todas partes. Escénicamente era muy sobrio; se acompañaba sólo con guitarra y apoyo de contrabajo. Compuso muchas canciones de elegante precisión verbal y original temática; el retrato de personajes olvidados, el rescate de la lealtad, y el reflejo de la sociedad con un tinte de sarcástico humor son la clave de su estilo. Aquí publico unas versiones en español de las canciones de Brassens, ¡cantables! cosa que requiere reelaborar los textos más allá de la traducción literal, respetando el argumento, la métrica, el acento de las frases, y usar rimas que evoquen el sonido original. Propongo estas, mis versiones, con su audio y, en algunos casos, el vídeo ilustrativo. Adelante; estais invitados.

LA PRIMERA CHICA (La premiere fille)

La primera chica

Ya me olvidé las campañas
De Austerlitz y de Waterloo
Guerras de Prusia y de España
De San Lorenzo y de Maipú

Jamás en la vida
Va uno a olvidar
La primera chica
Que pudo abrazar
La primera extranjera
Con la que intimó...
Recuerdas, Corazón
Qué ansiada que nos era ?
Que fuera de alcurnia
O plebeya vulgar
Que fuera una santa
O una loca de atar
Siempre se la recuerda
Nunca se olvidará
La primera chica que uno pudo amar

Partieron ya hacia la gloria
Mis souvenires de Ninon
Y ya no es tan fiel mi memoria
Con julia, Rosa o con Lison

Jamás en la vida
Va uno a olvidar
La primera chica
Que pudo abrazar
Fue un trato muy bueno,
Recuerdas, corazón
Cambiamos la virtud
Por una primavera
Que fuera con pompa
Como gente bien
O fuera en la calle
Como pobres de ley
Nos acordamos de ella
No se la olvidará
A la primer chica que uno pudo amar
   

Tú que me diste el bautismo
De la pasión y del placer
Yo aún te guardo en lo mas mio
Ultimo don de Papá Noel

Jamás en la vida
Va uno a olvidar
La primera chica
Que pudo abrazar
Que fue una cosa brava
Cuando se desnudó...
Recuerdas corazón?
Las piernas te temblaban
Seguro que muchas
Vinieron despues
Si, pero entre todas
Que pudieron ser        
Es ella la última
Que se olvidará
La primera chica que uno pudo amar