Bienvenidos

Georges Brassens (1921 - 1981) fue un autor y compositor francés de extraordinaria relevancia. Sus canciones han sido traducidas a muchos idiomas, de allí su influencia sobre los autores de canciones argumentales de todas partes. Escénicamente era muy sobrio; se acompañaba sólo con guitarra y apoyo de contrabajo. Compuso muchas canciones de elegante precisión verbal y original temática; el retrato de personajes olvidados, el rescate de la lealtad, y el reflejo de la sociedad con un tinte de sarcástico humor son la clave de su estilo. Aquí publico unas versiones en español de las canciones de Brassens, ¡cantables! cosa que requiere reelaborar los textos más allá de la traducción literal, respetando el argumento, la métrica, el acento de las frases, y usar rimas que evoquen el sonido original. Propongo estas, mis versiones, con su audio y, en algunos casos, el vídeo ilustrativo. Adelante; estais invitados.

La yerba mala (La mauvaise herbe)

LA YERBA MALA

 Cuando el día de gloria llegó
Yo estaba vivo y ellos no
Solo yo supe del baldón
De no morirme con honor

 Soy de la yerba mala
Saben ya, saben ya
A mi nadie me traga
Ni me ata en ramilletes
La parca alzó a los otros
Saben ya, saben ya
Y no me quiso a mi,
Es inmoral pero es así

 La la lá ra la lá la lá la 
La la lá ra la lá la lá 

 Y me digo
Por qué, Buen Dios,
Les jode que esté vivo yo
Y me digo
Por qué, Buen Dios,
Les jode que esté vivo yo.

 La niña que con todos va
Me da a mi la felicidad
Del rinconcito que escondió
Y a ningun otro concedió

 Soy de la yerba mala
Saben ya, saben ya
A mi nadie me traga
Ni me ata en ramilletes
Ella se vende a otros
Saben ya, saben ya
Pero se entrega a mí,
Es inmoral pero es así

 La la lá ra la lá la lá la 
La la lá ra la lá la lá

 Y me digo
Por qué, Buen Dios,
Les jode que sea amado yo 
Y me digo
Por qué, Buen Dios,
Les jode que sea amado yo.

 Como corderos en montón
Nos dicen que los hombres son
Yo vivo solo y no seré
nunca uno más en el tropel

 Soy de la yerba mala
Saben ya, saben ya
A mi nadie me traga
Ni me ata en ramilletes
Soy de la yerba mala
Saben ya, Saben ya
Yo crezco en libertad
Por donde nadie suele andar

 La la lá ra la lá la lá la 
La la lá ra la lá la lá

 Y me digo
Por qué, Buen Dios,
Les jode así que viva yo
Y me digo
Por qué, Buen Dios,
Les jode así que viva yo.
Realización de cervania