Bienvenidos

Georges Brassens (1921 - 1981) fue un autor y compositor francés de extraordinaria relevancia. Sus canciones han sido traducidas a muchos idiomas, de allí su influencia sobre los autores de canciones argumentales de todas partes. Escénicamente era muy sobrio; se acompañaba sólo con guitarra y apoyo de contrabajo. Compuso muchas canciones de elegante precisión verbal y original temática; el retrato de personajes olvidados, el rescate de la lealtad, y el reflejo de la sociedad con un tinte de sarcástico humor son la clave de su estilo. Aquí publico unas versiones en español de las canciones de Brassens, ¡cantables! cosa que requiere reelaborar los textos más allá de la traducción literal, respetando el argumento, la métrica, el acento de las frases, y usar rimas que evoquen el sonido original. Propongo estas, mis versiones, con su audio y, en algunos casos, el vídeo ilustrativo. Adelante; estais invitados.

Los amoríos de los bancos públicos



Les amoureux des bancs publics, 1953

Los que vuelven del trabajo
Piensan que los bancos en el bulevar
Son para que los obesos puedan reposar 
Esto es un absurdo, pues todos saben cuál es la verdad y que están
Para los que en el amor van pronto a debutar. (Refrán):

Los amoríos de los bancos públicos, públicos, públicos
Son tomados por impúdicos
Por los que se meten
Van los amantes de los bancos públicos públicos, públicos
Confesándose amor hasta el fin
En su diálogo gentil.

Van tomados de la mano,
Hablando del mañana, del papel azul
Con que cubrirán los muros de su habitación
Van la dama y el galán presos del dulce afán, a merced del albur
Juegan a elegir el nombre del primer varón (Refrán)

Cuando las familias buenas
Enfrentan la escena de ardor juvenil
Y murmuran con envidia que ya no hay pudor
A toda la parentela (padre, madre, abuela, en fin, el que esté ahí)
No le haría nada mal un poco más de amor (Refrán)

Cuando el tiempo haya pasado
Y se hayan aplacado el sueño y la pasión
Bajo un cielo indiferente, sin sol ni color
Ellos se percatarán, así, que entre las calles y sobre estos bancos
Fue donde tuvo lugar lo mejor de su amor (Refrán)