Bienvenidos

Georges Brassens (1921 - 1981) fue un autor y compositor francés de extraordinaria relevancia. Sus canciones han sido traducidas a muchos idiomas, de allí su influencia sobre los autores de canciones argumentales de todas partes. Escénicamente era muy sobrio; se acompañaba sólo con guitarra y apoyo de contrabajo. Compuso muchas canciones de elegante precisión verbal y original temática; el retrato de personajes olvidados, el rescate de la lealtad, y el reflejo de la sociedad con un tinte de sarcástico humor son la clave de su estilo. Aquí publico unas versiones en español de las canciones de Brassens, ¡cantables! cosa que requiere reelaborar los textos más allá de la traducción literal, respetando el argumento, la métrica, el acento de las frases, y usar rimas que evoquen el sonido original. Propongo estas, mis versiones, con su audio y, en algunos casos, el vídeo ilustrativo. Adelante; estais invitados.

El pequeño trovador



Le petit joueur de fluteau, 1964     VIDEO EN ESPAÑOL

Va el pequeño Trovador
Al castillo de su señor
Por la gracia de su canción
El rey le concede un blasón
"Yo no quiero ser un noble"
Dice, en medio de la corte:
Por tal honor pasaré
De músico a mercader
Y dirán todos por ahí
Que en un traidor me convertí

El pueblito en que nací
Ya nada será para mí
Ya no bajaré la voz
Delante de nuestro buen Dios
No lo haré aunque me reclamen
Los santos de Notre-Dame
Ni el obispo, pues yo sé
Que nada tendré que temer
Más, dirán por todo el país
Que en un traidor me convertí

Mi morada, mi rincón
Serán otro triste baldón
Dejaré el jergón de piel
Por una cama con dosel
Viviré donde prefiera
Con el lujo que yo quiera
En un solar como el que
Los nobles suelen tener
Mas, dirán a espaldas de mí
Que en un traidor me convertí

Mi orígenes serán
Vergüenzas que habrá que ocultar;
Mi familia y mi heredad,
Recuerdos de la mezquindad
Mostraré con gran falsía
Toda la genealogía
De sangre azul con que el rey
Me distinga ante su grey
Mas, dirán por todo el país
Que en un traidor me convertí

A mi amor, ya le diré
Que con ella no seguiré
Pues no podré darle mi nom
-bre a alguna aldeana del montón
Le diré: "ya me acompaña
La hija de un señor de España"
Con una princesa a los pies
Mi canto se va a envanecer
Y dirán por todo el país
Que en un traidor me convertí

El pequeño Trovador
Se inclina y rechaza el honor
Sin escudos, sin edecán
Sin gloria regresa a su hogar
Sin solar y sin riqueza
Sin linaje y sin princesa
Pero nadie dirá en el país
Que en un traidor me convertí
Y Dios acompaña el andar
Del bravo pequeño juglar!