Bienvenidos

Georges Brassens (1921 - 1981) fue un autor y compositor francés de extraordinaria relevancia. Sus canciones han sido traducidas a muchos idiomas, de allí su influencia sobre los autores de canciones argumentales de todas partes. Escénicamente era muy sobrio; se acompañaba sólo con guitarra y apoyo de contrabajo. Compuso muchas canciones de elegante precisión verbal y original temática; el retrato de personajes olvidados, el rescate de la lealtad, y el reflejo de la sociedad con un tinte de sarcástico humor son la clave de su estilo. Aquí publico unas versiones en español de las canciones de Brassens, ¡cantables! cosa que requiere reelaborar los textos más allá de la traducción literal, respetando el argumento, la métrica, el acento de las frases, y usar rimas que evoquen el sonido original. Propongo estas, mis versiones, con su audio y, en algunos casos, el vídeo ilustrativo. Adelante; estais invitados.

EL ABUELO (Grand pere)

EL ABUELO

El abuelo se iba cantando
Por el camino a los cien años
Pero la muerte lo encontró
Y se lo llevó
El había dado tanto ya
De su bondad a los demás
Que organizar su entierro fue
Nuestro deber

Y así corrimos a comprar un cajón,
Pero como íbamos  flojos de dinero
El funebrero no nos recibió

“En el mesón, si no hay plata no  comes
Con la bella Suzon, sin plata no la pones…
Muertos de baja condición
No son de mi jurisdicción”

Pero yo heredé del abuelo sus botas de puntín
Y si hay patadas que se pierden, esta llegó a su fin

Y  de ese tiempo acá fue que aquel buen hombre
Ah! No es lindo, sí…
Ni educado, si…
Pero  tipo quedó con el culo al Norte

Buen papá,
No temas ya
Vamos por más
Pese a todos los necios, hoy te vamos enterrar

Lo mejor que podia pasar
Para el entierro continuar
Era bajar la pretensión
A un cajón de ocasión
Cambiamos por  un pote de miel
Las  cuatro tablas de un muerto que
Soñaba con ir al burdel
Con otro como el

Y así corrimos a alquilar un furgón
Pero como íbamos  flojos de dinero
El cochero no nos recibió

“En el mesón, si no hay plata no  comes
Con la bella Suzon, sin plata no la pones…
Muertos de baja condición
No son de mi jurisdicción”

Salió mi bota disparada pero no les diré
Por no avergonzar las damas dónde le acerté

Y  de ese tiempo acá fue que aquel buen hombre
Ah! No es lindo, sí…
Ni educado, si…
Pero  el  tipo quedó con el culo al Norte

Buen papá,
No temas ya
Vamos por más
Pese a todos los necios hoy Te vamos enterrar

Lo mejor que podia pasar
Para el entierro continuar
Fue llevar sobre nuestros hom-
Bros el feretro
De haber podido revivir
El hubiera estado feliz
De ser llevado a pulso como
Un emperador

Y así corrimos a lograrla bendición
Pero como íbamos  flojos de dinero
El vicario no nos atendió

“En el mesón, si no hay plata no  comes
Con la bella Suzon, sin plata no la pones…
Muertos de baja condición
No están bajo mi bendición

Antes de que el vicario pudiera reaccionar
Le pateamos el culo en nombre de la Trinidad

Y  de ese tiempo acá fue que aquel buen hombre
Ah! No es lindo, sí…
Ni educado, si…
Pero  tipo quedó con el culo al Norte

Buen papá,
No temas ya
Vamos por más

Pese a todos los necios hoy Te vamos enterrar