La maestra de escuela - La maitresse d'ecole (G, Brassens, vers. español por H. Cervan)

 

En la escuela en la que aprendimos a leer
Tuvo nuestra maestra un especial saber
Que dulce y breve fue el tiempo que ella reinó
Igual que un hada buena en nuestro salón
En nuestro salón
 
Antes de que ella venga éramos en verdad
Una tropa de vagos, sucios sin domar
El que hacia los bonetes de burro ganó
Una fortuna con todos los que vendió
Con lo que nos vendió
 
Un método avanzado supo ella aplicar
Al primero en la clase prometió besar
Con un beso en los labios, un beso de amor,
Un beso libertino, beso de pasión
Un beso de pasión
 
Y en los pupitres algo comenzó a cambiar
Escaparse de clase dejó de tentar
El que hacía los bonetes de burro quebró
Al no venderle a nadie por fin se fundió
Por fin se fundió
 
Al terminar el año, vino el Director
A ver los resultados y se sorprendió
Realzando a la maestra la hizo sonrojar
Y ella a todos nosotros tuvo que premiar
Tuvo que premiar
 
Al llegar el recreo la vimos venir 
Al hada buena para su parte cumplir 
Como a cuarenta invictos fue que nos besó 
Hasta una hora indebida la escena duró 
La escena duró
 
Esta pedagogía no iba a persistir
El director imbécil no la iba a admitir
Sin importarle todo lo que ella logró
A la buena maestra nos la despidió
Nos la despidió
 
El desgano hizo entonces su reaparición
Y el alumno aplicado se hizo la excepción
Al fin del otro año el fiasco fue total
Últimos de la clase, todos por igual
Todos por igual
 
En el colegio en que aprendimos a leer
Tuvo nuestra maestra un especial saber
Que dulce y breve fue el tiempo que ella reinó
Igual que un hada buena en nuestro salón
En nuestro salón.