LOS QUE NO PIENSAN COMO NOSOTROS 

(Ceux Qui Ne Pensent Pas Comme Nous) Brassens/ Bertola, vers. español Horacio Cerván)

Cuando no acuerdan con la opinión de otro experto,

los que ostentan cartón de la universidad

Para adentro se dicen: "Es un Nicodemo,

Una bestia peluda, es un bello animal"

Pero yo que adquirí mi saber en la calle

En el caso me digo, y disculpen el argot

Que en el fondo es lo mismo, aunque la forma cambie:

“Este boludo no la piensa como yo”

Para aceptar que no eres tan inteligente,

Dicho de paso, debes serlo previamente.

 

Ya el agudo Voltaire en el Cándido dijo

Cuando de los ingenuos en suma,  escribió

Que sufría gustoso (mirá qué buen tipo!)

A los que no se amoldaban a su opinión:

“Son sandeces enormes las que ha profesado,

Pero yo hasta la muerte me bato, señor

Para que usted se exprese” (Esperame sentado!)

“Este boludo no la piensa como yo”

 

Si el asunto no da para ir a la guerra

Cuando un facho la contra me viene a llevar

Lo rehuyo quizá, quizá por fineza rastrera,

O por aparentar que lo sé tolerar

Siendo franco, también, por temor que a la bestia

Se le salte la térmica y quiera, a presión

Insertarme su credo tras abrir mi cabeza

“Este boludo no la piensa como yo”

 

Mi canción tiene su moraleja modesta,

que parece superfluo tener que explicar,

Surge así de la fuente, está implícita en ella:

Es entre dos variantes que tenemos que optar.

Puesto en la alternativa, voy por la mas corta

El que adhiera será un grande de corazón

Y el que no esté de acuerdo, será un pobre idiota...

“Otro boludo que no piensa como yo”